<<< 統一吹水區 ---- 唔好開新貼 >>> (PART 4) - 吹水區 (Chat Room) - HK Macau Stepwgn Club - Powered by Discuz!

HK Macau Stepwgn Club » 吹水區 (Chat Room) » <<< 統一吹水區 ---- 唔好開新貼 >>> (PART 4)

1 ... 1342 134313441345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 ... 1877 下一頁

返回列表回復發帖

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20146^#

發表於 7-11-2010 04:05 | 只看該作者

蜆殼油公司加油價
(商台)2010年11月6日星期六 21:37
蜆殼油公司午夜起加油價，汽油每公升加兩毫四，柴油加一毫七。兩款汽油新價，分別是14.84元，及15.78元；而柴油新價為10.14元。

蜆殼表示，由於汽油和柴油的新加坡離岸價上升，因而要加價。

災後重建中.......

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20147^#

發表於 7-11-2010 04:05 | 只看該作者

蜆殼油公司加油價
(商台)2010年11月6日星期六 21:37
蜆殼油公司午夜起加油價，汽油每公升加兩毫四，柴油加一毫七。兩款汽油新價，分別是14.84元，及15.78元；而柴油新價為10.14元。

蜆殼表示，由於汽油和柴油的新 ...
sammykwan 發表於 7-11-2010 04:05

災後重建中.......

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20148^#

發表於 7-11-2010 04:09 | 只看該作者

廣州搞笑英文菜牌迎亞運菜名亂譯服務員多不諳英語
(明報)2010年11月6日星期六 05:10
【明報專訊】「Steamed superb dumpling」是什麽？原來是肇慶名點「裹蒸糉」。向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多海外來賓，但記者走訪廣州西關各大老字號，服務員多不懂英語，菜牌上也沒有英文，即使有也是錯漏百出，令人啼笑皆非。

明報記者廣州報道

「他們應該有帶翻譯的吧？」在老字號甜品店「佳叔湯丸王」，一名侍應說自己不懂英文，雖然接待過外國人，一般都只是跟翻譯員溝通。「南信雙皮奶」的侍應則說經理懂英文，遇到外國人可以立即「搬救兵」。

浸煮譯「Baptist」

西關三大老字號蓮香樓、陶陶居和廣州酒家，菜牌上都附有英文，不過錯漏百出，普通話、粵語拼音與英文混雜一起，如「炒麵皇」被譯成「Fried noodle Wong」，「三文魚生」則是「Salmon Yusheng」。廣州酒家一名服務員說，菜單的英文是「上面的人」制訂，她們也並不清楚。觀其菜單，簡單菜名多數能正確翻譯，如「燒鵝（Roasted Goose）」等，但一遇複雜者立即現形，凡「浸」者都是「Baptist」（譯﹕基督教的施浸者），凡「啫啫」都是「gel gel」，如冰浸黃鱔片譯成「Iced Baptist piece of eel」。

奧運規則須譯食材煮法

根據北京奧運時的菜名翻譯規則，除非國際知名的菜式如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」可直接用拼音，其餘都必須指明所用食材和煮法，但仍然困難重重，不少菜名仍有爭議，如「艇仔粥」是「assorted seafood congee with peanuts」十分囉嗦，不如直譯「porridge-on-the-boat」；而「雙皮奶」有人直譯「double-skin Milk」，但譯成「milk pudding」更方便外國人理解。

女遊客：會參考圖片理解

來自法國的遊客Alfred說，自己很喜歡廣州美食，即使看不懂菜牌也敢於挑戰「不明食物」，但女友Lilian曾經病從口入，故較為謹慎。另一荷蘭女遊客柯妮卡說，如果菜牌上沒有英文，她會參考圖片來理解，她是素食主義者，所以一定要問清楚食材。

災後重建中.......

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20149^#

發表於 7-11-2010 04:10 | 只看該作者

廣州搞笑英文菜牌迎亞運菜名亂譯服務員多不諳英語
(明報)2010年11月6日星期六 05:10
【明報專訊】「Steamed superb dumpling」是什麽？原來是肇慶名點「裹蒸糉」。向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多 ...
sammykwan 發表於 7-11-2010 04:09

I like "gel gel" chicken......

災後重建中.......

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 10
帖子: 25755
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 3913 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 12-7-2019

Medal No.1

20150^#

發表於 7-11-2010 06:59 | 只看該作者

蜆殼油公司加油價
(商台)2010年11月6日星期六 21:37
蜆殼油公司午夜起加油價，汽油每公升加兩毫四，柴油加一毫七。兩款汽油新價，分別是14.84元，及15.78元；而柴油新價為10.14元。

蜆殼表示，由於汽油和柴油的新 ...
sammykwan 發表於 7-11-2010 04:05

As I told u that the prices of oil is increasing, I filled up full tank on yesterday already

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 13
帖子: 8042
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: 沙田
在線時間: 4957 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 26-3-2024

Medal No.1

20151^#

發表於 7-11-2010 10:46 | 只看該作者

As I told u that the prices of oil is increasing, I filled up full tank on yesterday already
dicken 發表於 7-11-2010 06:59

Me too!

龜爬族ALVEN

回復引用

moq

網站會員

Rank: 1

UID: 838
帖子: 1108
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 376 小時
註冊時間: 23-8-2010
最後登錄: 13-11-2013

20152^#

發表於 7-11-2010 10:48 | 只看該作者

Good morning everybody,why so early.?

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20153^#

發表於 7-11-2010 11:08 | 只看該作者

Good morning everybody,why so early.?
moq 發表於 7-11-2010 10:48

may be they just went for morning drive

災後重建中.......

回復引用

moq

網站會員

Rank: 1

UID: 838
帖子: 1108
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 376 小時
註冊時間: 23-8-2010
最後登錄: 13-11-2013

20154^#

發表於 7-11-2010 11:26 | 只看該作者

Shit, the oil price reduce only 0.12 but raise a double.......what the .....@&$)(;:/-

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 10
帖子: 25755
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 3913 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 12-7-2019

Medal No.1

20155^#

發表於 7-11-2010 21:25 | 只看該作者

may be they just went for morning drive
sammykwan 發表於 7-11-2010 11:08

Of course la, I did morning drive every Sunday, do u have interest

回復引用

Stepwgn正式會員

UID: 797
帖子: 7805
精華: 0
閱讀權限: 50
來自: Tsing Yi
在線時間: 1486 小時
註冊時間: 29-7-2010
最後登錄: 28-9-2016

Medal No.1

20156^#

發表於 7-11-2010 21:36 | 只看該作者

本帖最後由西門於 7-11-2010 21:38 編輯

尋日收到風打爆左LU
掌摑王發表於 7-11-2010 16:09

我尋晚都打爆咗LU

仲有發覺今江油好平.行$1.1/KM

回復引用

Stepwgn正式會員

UID: 797
帖子: 7805
精華: 0
閱讀權限: 50
來自: Tsing Yi
在線時間: 1486 小時
註冊時間: 29-7-2010
最後登錄: 28-9-2016

Medal No.1

20157^#

發表於 7-11-2010 22:58 | 只看該作者

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 17
帖子: 45651
精華: 1
閱讀權限: 10
來自: India
在線時間: 10363 小時
註冊時間: 12-7-2009
最後登錄: 23-7-2020

20158^#

發表於 7-11-2010 23:09 | 只看該作者

Of course la, I did morning drive every Sunday, do u have interest
dicken 發表於 7-11-2010 21:25

I need more sleep on Sunday.....coz I shopping to much in the weekday nights.....

災後重建中.......

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 816
帖子: 17462
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 2524 小時
註冊時間: 10-8-2010
最後登錄: 15-4-2021

20159^#

發表於 8-11-2010 00:12 | 只看該作者

利記1:0 車仔

回復引用

網站會員

Rank: 1

UID: 816
帖子: 17462
精華: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 2524 小時
註冊時間: 10-8-2010
最後登錄: 15-4-2021

20160^#

發表於 8-11-2010 00:46 | 只看該作者

利記 2: 0 車仔

回復引用

1 ... 1342 134313441345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 ... 1877 下一頁